نوشته رومن رولان

ترجمه محمود اعتماد زاده

موضوع : رمان

تعداد صفحه : 519

معرفی کتاب : رومن رولان نویسنده فرانسوی است که ناکنون توانسته بالاترین مدال افتخار فرانسه و جایزه های مختلفی را کسب کند. این داستان زندگی خانواده ریوری را روایت می کند که در ربع اول قرن ۲۰ ام زندگی می کردند. شخصیت اصلی داستان زنی به نام آنت است که ارث و میراث فراوانی بعد از مرگ پدرش به او رسیده و جز عمه اش کسی را ندارد. افراد زیادی علاقه به ازدواج با او دارند اما آنت مخالفت می کند و تن به ازدواج نمی دهد. او دست نوشته هایی از پدرش پیدا می کند که نشان می دهد آنت صاحب یک خواهر ناتنی است، خواهری که از نظر سن ۲ سال از او کوچک تر است و همانند آنت مادرش را از دست داده و به تنهایی مشغول به زندگی است. او خواهر ناتنی اش را پیدا می کند و نزد خود می آورد و داستان از همین جا است که شروع می شود. این کتاب ترکیبی از ادبیات، اخلاق و تاریخ است. قصد این رمان نشان دادن بیداری زنان فرانسه است که در طول رمان مشهود است. محمود اعتمادزاده ترجمه فصل اول این کتاب را در زندان قصر انجام داده و گفته است که ترجمه این کتاب مرا پیر کرده و گویی قطره قطره آب شده ام و فروریختم.

خلاصه داستان : دم پنجره نشسته پشت به روشنایی داشت، چنان که پرتو آفتاب فروشونده بر گردن و پس گردن ستبرش می تافت. تازه رسیده بودم پس از ماه ها اینک برای نخستین بار روزی را بیرون، در دشت و روستا گذرانده بود، راه رفته و از این آفتاب بهاری سرمست گشته بود. آفتابی همچون می ناب مستی زا، که هیچ سایه ای از درختان برهنه بدان نمی آمیزد، بلکه از خنکی هوای زمستان رو به زوال نیرو هم می گیرد. آنت زمزمه ها در سر داشت، رگ هایش می تپید، چشمانش سرشار از سیلاب هی روشنایی بود. سرخ و زرین، زیر پلک های بسته، زرین و سرخ در پیکرش. همچنان که بی حرکت و کرخ گشته روی صندلی نشسته بود، یک دم در بی خودی فرو رفت …